Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta i skolan från svenska till tyska

efter skolan – nach der Schule

i skolan – in der Schule

skolan – die Schule

ledigt från skolan – schulfrei

min skola – meine Schule

efter festen – nach der Party

efter operationen – nach der Operation

efter födseln – nach der Geburt

efter frukosten, efter frukost – nach dem Frühstück

efter överenskommelse – nach Vereinbarung

efter vintern – nach dem Winter

efter en stund – nach einer Weile

Vi ser efter – Wir schauen nach

Vi tittar efter – Sehen wir mal nach

jag letar efter – ich suche nach

efter murens fall – nach dem Mauerfall

kippa efter andan – nach Luft schnappen

fråga efter något – nach etwas fragen

fråga efter vägen – nach dem Weg fragen

efter en liten stund – nach einer kleinen Weile

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

efter ett par timmar – nach ein paar Stunden

från hela världen – aus der ganzen Welt

från DDR-tiden – aus der DDR-Zeit

från Schweiz – aus der Schweiz

ledigt – frei

Är det ledigt här? – Ist hier noch frei?

kusinen – die Kusine, die Cousine, der Vetter

kunden – der Kunde, die Kundin

läkaren – der Arzt, die Ärztin

författaren – der Autor, die Autorin

fotografen – der Fotograf, die Fotografin

journalisten – der Journalist, die Journalistin

kirurgen – der Chirurg, die Chirurgin

expediten – der Verkäufer, die Verkäuferin

grannen – der Nachbar, die Nachbarin

se efter – nachschauen

programledaren, programvärden – der Moderator, die Moderatorin

arbetet, jobbet – der Job, die Arbeit

tänka efter – überlegen

letar efter – suchen

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

svett – der Schweiß, der Schweiss

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

hälsning – der Gruß, der Gruss

Är du från ? – Bist du aus?

från och med – ab

tänka efter – sich überlegen

vi ser efter – gucken wir

söderut – nach Süden

tjugo över – zwanzig nach

hem – nach Hause

från havet – vom Meer

från när, närifrån – ab wann

långt från – weit von

från och med nu – ab jetzt

från spår – von Gleis

härstammar från – stammt aus

avstå från – verzichten auf

vänta länge på, längta efter – ersehnen

jag letar efter – ich suche

till vänster – nach links

till höger – nach rechts

från rymden – aus dem Weltall

från klubben – aus dem Club

insändare, brev från läsarna – Leserbriefe

från de rika – von den Reichen

Klockan är kvart över – Es ist Viertel nach

Jag kommer från – Ich komme aus

inte långt från – nicht weit von

från sitt kompani – aus seiner Kompanie

avstå från något – auf etwas verzichten

Klockan kvart över elva – Um viertel nach elf

från den här filmen – aus diesem Film

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

nästa – der nächste, die nächste

släktingen – der Verwandte, die Verwandte

den enda som, den ende som – der einzige, der

till München – nach München

inte långt från, inte långt ifrån – nicht weit von

insjön – der See

sjön – der See

namnet – der Name

CV – der Lebenslauf

behån – der BH

brevet – der Brief

insjö – der See

tv:n – der Fernseher

gränsövergången – der Grenzübergang

Översätt i skolan till andra språk

Spanska

i skolan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i skolan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i skolan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.